-
1 учить стихи наизусть
• učit se verše nazpaměť -
2 учить
гл.Русский глагол учить используется как по отношению к одушевленным (кого), так и неодушевленным (что) объектам, в то время как его английские соответствия различаются по категории одушевленности и неодушевленности объекта.1. to learn — учить, учиться, заучивать, выучивать ( относится только к неодушевленным объектам): to learn traffic rules — учить правила дорожного движения/выучить правила дорожного движения; to learn poems — учить стихи; to learn the multiplication table — учить таблицу умножения/выучить таблицу умножения2. to teach — учить, преподавать (относится главным образом к одушевленным объектам; при употреблении с неодушевленными существительными имеет значение преподавать (что-либо), при этом кому может не упоминаться): to teach smb — учить кого-либо/преподавать кому-либо; to teach smb smth (doing smth) — учить кого-либо чему-либо (делать что-либо); to teach smb swimming (dancing, singing) — учить кого-либо плавать (танцевать, петь); to teach smb foreign languages — обучить кого-либо иностранным языкам; to teach history (mathematics) — преподавать историю (математику) -
3 учить
несов.1) (кого-что чему и с неопр.) укыту, өйрәтү2) перен. (кого-что чему и с неопр.) (наставлять) өйрәтү, үгет- нәсихәт бирү3) с союзом "что" (обосновывать) өйрәтү4) (что) (усваивать, высказывать какую-л. мысль, какое-л. положение) хәзерләү, өйрәнү, ятлау• -
4 учить
okutmak,öğretmek; öğrenmek* * *1) öğretmek, okutmakучи́ть кого-л. игра́ть на пиани́но — birine piyano çalmayı öğretmek
он учи́л нас ру́сскому языку́ — bize Rusça okuttu
2) öğretmekисто́рия у́чит, что... — tarih... diye öğretir
3) öğrenmekучи́ть уро́ки — derse çalışmak
учи́ть стихи́ — şiir ezberlemek
-
5 мне всегда было легко учить наизусть стихи
Универсальный русско-немецкий словарь > мне всегда было легко учить наизусть стихи
-
6 память
па́мят||ьж1. ἡ μνήμη / τό μνημονι-κό[ν], χ6 θυμητικό (способность запоминать):зрительная \память ἡ ὁπτική μνήμη· плохая \память ἡ ἄσχημη μνήμη· потеря \памятьи ἡ ἀμνησία·2. (воспоминание) ἡ ἀνάμνηση[-ις]:получить что́-л. на \память παίρνω σάν ἐνθύμιο· подарить на \память δωρίζω γιά ἐνθύμιο· (посвятить книгу, стихи́) \памятьи друга (αφιερώνω τό βιβλίο, τό ποίημα) στήν μνήμη τοῦ φίλου· в \память кого-л. εἰς μνήμην κάποιου· оставить по себе добрую \память ἀφήνω καλή ἀνάμνηση· ◊ вечная \память ему αἰωνία του ἡ μνήμη· печальной \памятьи θλιβερἄ τή μνήμη· быть без \памятьи от кого-л. εἶμαι ξετρελλαμένος μέ κάποιον быть без \памятьи (о больном) χάνω τίς αἰσθήσεις μου· по старой \памятьΗἀπό παλιά συνήθεια· учить на \память ἀποστηθίζω, μαθαίνω ἀπ· ἔξω· читать на \память, читать по \памятьи ἀπαγγέλω ἀπό μνήμης· на чьей-л, \памятьи ἐΙς τήν μνήμην κάποιου. -
7 память
ж.1) mémoire fзри́тельная па́мять — mémoire visuelle
коро́ткая па́мять — mémoire courte
поте́ря па́мяти — amnésie f
вы́учить на па́мять — apprendre par cœur
у него́ хоро́шая па́мять — il a une bonne mémoire
вре́заться в па́мять — se graver dans la mémoire
прийти́ на па́мять — revenir (ê.) à l'esprit
держа́ть в па́мяти — avoir ( или garder) dans sa mémoire, en mémoire
е́сли мне па́мять не изменя́ет — si j'ai bonne mémoire, si je me rappelle bien
па́мять мне изменя́ет — la mémoire me fait défaut
2) ( воспоминание) souvenir mоста́вить до́брую па́мять по себе́ — laisser un bon souvenir
в па́мять кого́-либо, чего́-либо — en mémoire de qn, de qch
••кури́ная па́мять разг. — tête f de linotte, mémoire f de lièvre
на па́мять — en souvenir
чита́ть стихи́ на па́мять — réciter les poésies par cœur
пода́рок на па́мять — cadeau m en souvenir
по ста́рой па́мяти — selon notre vieille habitude
печа́льной па́мяти — de triste mémoire
недо́брой па́мяти — de sinistre mémoire
ве́чная па́мять ему́ — que son souvenir vive éternellement
без па́мяти (любить и т.п.) разг. — éperdument
больно́й без па́мяти — le malade est sans connaissance
влюблён без па́мяти — éperdument amoureux
па́мять ЭВМ спец. — mémoire f
* * *n1) gener. connaissance, la mémoire de (qch) (на что-л.), souvenir, commémoration, mémoire2) obs. souvenance3) radio. mémoire permanente4) IT. ensemble de mémoire5) mech.eng. dispositif de mémoire -
8 Наизусть
- memoriter; e memoria; ex promptu;• учить наизусть - adiscere;
• читать стихи наизусть - versus absentes dicere; carmina memoriter recitare;
• знать наизусть - memoria tenere;
-
9 наизусть
нрчвы́учить наизу́сть — to learn by heart, to memorize
чита́ть стихи́ наизу́сть — to recite poems
См. также в других словарях:
УЧИТЬ — УЧИТЬ, учу, учишь; учащий и учащий; ученный; несовер. 1. кого (что) чему и с неопред. Передавать кому н. какие н. знания, навыки. У. русскому языку. У. играть (игре) в шахматы. У. стрельбе (стрелять). 2. перен., кого (что) чему и с неопред.… … Толковый словарь Ожегова
учить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я учу, ты учишь, он/она/оно учит, мы учим, вы учите, они учат, учи, учите, учил, учила, учило, учили, учащий и учащий, учимый, учивший, уча; сущ., ж. учёба и … Толковый словарь Дмитриева
На память знать, учить, читать и т. п. — НА ПАМЯТЬ знать, учить, читать и т. п. Наизусть, не смотря в текст. [Мать] предложила мне заучивать стихи на память (М. Горький. Детство) … Фразеологический словарь русского литературного языка
переучить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я переучу, ты переучишь, он/она/оно переучит, мы переучим, вы переучите, они переучат, переучи, переучите, переучил, переучила, переучило, переучили, переучивший, переученный, переучив 1. см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
стих — а/, м. 1) Единица ритмически организованной, обычно рифмованной речи, стихотворная строка. Роман в стихах. Говорить стихами. Стих каждый в повести твоей звучит и блещет, как червонец (Пушкин). Антонимы: про/за 2) только мн. Небольшое поэтич … Популярный словарь русского языка
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия
Биишева, Зайнаб Абдулловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Биишев. Зайнаб Биишева Имя при рождении: Зайнаб Абдулловна Биишева Дата рождения: 2 января 1908(1908 01 02 … Википедия
Ростопчина, графиня Евдокия Петровна — (урожденная Сушкова) поэтесса; родилась 23 го декабря 1811 г., в Москве, от брака Петра Васильевича Сушкова с Дарьей Ивановной Пашковой. Занятый разными делами, отец ее не интересовался воспитанием своих детей, оставшихся после смерти матери в… … Большая биографическая энциклопедия
Абдуллина, Лира Султановна — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Польская литература — В противоположность другим славянским народам доисторический период польской литературы, когда она была достоянием устного творчества самого народа, совершенно незначителен. В польской словесности нет тех грандиозных произведений, тех огромных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
